что было сил

• ЧТО ЕСТЬ <БЫЛО> МОЧИ <СИЛЫ, СИЛ>; ВО ВСЮ МОЧЬ; ИЗО ВСЕЙ МОЧИ all coll

[AdvP or PrepP; these forms only; adv (intensif); more often used with impfv verbs; fixed WO]

=====

1. (to do sth.) with the utmost possible exertion, intensity:

- with all one's might;

- as hard as one can;

- for all one is worth.

     ♦ ...Остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дёрнул в колокольчик (Достоевский 3). ...Enraged, he pulled at the bell with all his might about a dozen times (3b).

2. бежать, мчаться и т.п. что было сил (to run, race etc) very fast:

- at full (top) speed;

- (at) full tilt;

- for all one is worth;

- as fast as one can;

- as fast as one's legs can carry one.

     ♦ Он подбежал к нам, остановился, сопел - как воздушный насос - и не мог сказать ни слова: должно быть, бежал во всю мочь (Замятин 1). He rushed up to us, stopped, his breath hissing like an air pump, unable to say a word. He must have run at top speed (1a).

     ♦ Дикий, отчаянный вопль донёсся оттуда. Потом увидели и самого Федьку. Бежит что есть мочи по пожне, кричит благим матом... (Абрамов 1). A wild desperate wail had issued forth. Then they saw Fedka himself, running for all he was worth across the field, yelling at the top of his lungs (1a).

     ♦ "Беги что есть мочи туда, - кричал он ей вслед, - и не оглядывайся..." (Гончаров 1). "Run there as fast as you can," he shouted after her, "and don't look round..." (1a).

     ♦ Я обернулся к площади и увидел Максима Максимыча, бегущего что было мочи... (Лермонтов 1). I turned towards the square and saw Maxim Maximych running as fast as his legs could carry him (lc).

3. кричать, орать, гудеть и т.п. что было сил (to shout, yell, blare etc) very loudly:

- at the top of one's voice (lungs);

- with all one's (its) might;

- [of a radio, television etc] (at) full blast.

     ♦ ...Здесь петухи пели иначе, чем в Атамановке, они здесь действительно пели, а не горланили что есть мочи, как в его родной деревне (Распутин 2). ...The roosters crowed differently here than they did in Atamanovka, singing instead of screaming at the top of their lungs (2a).

     ♦ Отец захохотал изо всей мочи и начал трепать сына по плечу так, что и лошадь бы не выдержала (Гончаров 1). His father burst out laughing with all his might and began patting his son's shoulders so vigorously that a horse would not have stood it... (1a).

     ♦ Гармошки... заскрежетали во всю мочь... (Владимов 1). The accordions were bellowing away at full blast... (1a).